"海外字幕の『化物語』を見かけて、「訳はすごいんだけど、「化物」と「物語」の掛け言葉の妙が表現されないんだよなぁ」と思っていたら、題名が『GHO_ST_ORY』ってなってて感心した覚えがある。"

$