“ちなみに、中国オタクの間では作品においてキャラが死亡退場することを「便当」と言い、死亡したキャラについては「誰々が便当を受け取った」「誰々に便当を渡す」などと言われたりします。今回はホントにそこら中でその「便当」の文字が乱れ飛んでいましたね。
「便当」は日本の「弁当」から来ている言葉で意味もそのまま「弁当」ですが、その「便当」がなぜキャラの死亡退場を表すようになったかというと、香港の映画で自分の演技が終わった役者は弁当をもらって退場するという所から来ているのだとか。”
- 「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 魔法少女まどか☆マギカ第3話に中国オタクも阿鼻叫喚状態
「便当」は日本の「弁当」から来ている言葉で意味もそのまま「弁当」ですが、その「便当」がなぜキャラの死亡退場を表すようになったかというと、香港の映画で自分の演技が終わった役者は弁当をもらって退場するという所から来ているのだとか。”
- 「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 魔法少女まどか☆マギカ第3話に中国オタクも阿鼻叫喚状態